VIER KERSTMIS IN HAPPY'S PANDJESWINKEL
Geen aardbeving, rel of modder- lawine op deze mistige ochtend.
Gewoon een prachtdag in LA. Het is wel nog vroeg.
Ik ben Steve Tatum en ik doe straks verslag van de kerstoptocht.
Die is altijd enkele dagen voor Thanksgiving als begin van...
Ik heb je pet.
Vliegt paps in dat vliegtuig? - Nee, lieverd. Helaas.
Schiet op, de trap op. Vooruit.
Ik mis m'n vrienden in New Jersey.
Je zult hier snel nieuwe vriendjes maken.
Doe je gordel om.
Er gaat een nieuwe wereld voor je open.
We hebben een huis aan het strand, een nieuwe school.
Ga jij ook nieuwe vriendjes maken, mam?
Er zijn genoeg leuke, normale mensen zoals wij hier.
Tom, weet je de uitslag van New York al?
Otis, ik heb verloren. Haal dat weg, anders komen er krassen op.
Op wie ga je wedden in Del Mar?
Op niemand, ik ben blut. Ik ga werken.
PAS OP VOOR DE HOND
De trein naar San Francisco vertrekt vanaf spoor 4.
Ledereen instappen.
Rustig. - Ik ben m'n tasje kwijt.
Dat hangt aan je schouder.
Hier mag je alleen uitstappen. Loop maar door.
Ik kijk even naar Carmel.
Ik stapte in jullie taxi en vond dit op de grond.
De chauffeur zou't opsturen, maar... - Die man kennen we niet, hoor.
We komen uit Memphis en gaan niet om met buitenlandse chauffeurs.
O, daarom. Hij deed ook raar, ja. Hij zei dat het van u was.
Ben je ons achterna gerend om dat armbandje af te geven?
Zelfs een amateur-stenoloog als ik weet...
...dat zwarte saffier ontzettend duur is.
Dat is niet van ons. - Ze bedoelt...
...dat het een cadeautje voor onze vriendin Sally-Lou is.
Fijn dat ik kon helpen. - Wat een scheetje.
En het lijkt me wel gepast om je daarvoor te belonen.
God zegene je. - God zegene jullie. Goed dan.
Je bent nog te jong voor een pincode.
Volgens Laura kan ik er een op jouw naam krijgen.
Ik heb een stel knapen uit een brandend jongerencentrum gered.
Alleen kan ik niet meer op knopjes drukken.
Help'm even, pap. - Kan dat?
Vertrouwt u me zo maar uw code toe? - Een Griek altijd.
Wat is de code? - 7114.
Geen geflirt. Ze is nog maagd. - Gefeliciteerd.
Verdomme. Nu kan ik geen taxi naar het brandwondencentrum betalen.
Waar is dat? - In Beverly Hills. Is dat ver?
Geef'm een lift. - We hebben geen tijd.
Ik geef je wel wat geld voor de taxi.
Het is ongeveer 50 kilometer. - Goed, hoor.
Wat een schatje. - Hou op.
Een reis, madame Zema? - Wilt u weten waarheen?
Dat kost weer wat extra geld.
Lachen, Mrs Alcot. Uw favoriete klant is er.
Goed. 20, 40, 50, 51, 52, flippo...
...57, 58, buskaartje naar Fresno. - Ik hoef geen buskaartje.
59, 60, 65. Dat is alles. Ik kom een beetje tekort.
Vanaf vandaag kom je nog een mille tekort.
Ik kan m'n auto verkopen. - Die levert geen rooie cent op.
Het is voorbij. Junior is pissig. Hij krijgt meer concurrentie.
Je moet niet meer op de paarden wedden.
Gloria, kom's hier. Die twee, dat is't schuim der aarde.
Je ziet het eraan af. Die gozer in het zwart, Webster, is een woekeraar.
Hoe heet die ander? - Tom.
Doe wat je niet laten kunt. Maar kom vanavond naar Zema.
Als je die 1000 dollar niet hebt, kun je wegwezen.
Waar moet ik dan heen? - Je hebt een kaartje naar Fresno.
Help me, ik zit aardig in de nesten.
Ik help je al jaren, maar nu doe ik het niet meer.
Ik weet hoe ik aan pecunia moet komen.
Zo wil ik het graag horen.
Bij madame Zema. Vanavond.
En hier is de Grand Marshal: Tony Danza.
Ik ben bijna klaar met m'n inzamelingsactie.
Junior is in aantocht. Hij wil je nu spreken.
Ik zie je zo bij Zema. - Ik voel me niet goed.
Het maakt niet uit hoe je komt, als je maar komt. Doe je best.
Wees geen kinderhater. De kinderen van de kerstman.
Wie zijn dat? - Z'n kinderen zitten overal.
Mr Baywatch. En de meesteres van de duisternis: Elvira.
Er is een experimentele behandeling die het ziekenfonds vergoedt...
...maar ik weet niet of die wel...
Zuster, geef me uw adres. Ik beloof dat ik u hiervoor een cheque stuur.
Alstublieft. - Nee. Als de kleine hersteld is...
...hoop ik dat u ook zo aardig bent voor een andere hulpbehoevende.
Zuster Charlotte, wat doet u toch?
En daar zijn Erin Moran uit Happy Days...
...en prinses Elinor Donahue...
Een retourtje New York voor onze huwelijksreis.
Toen kreeg ze een neusziekte. Ik weet niet eens hoe die heet.
Ze zijn 1200 dollar per stuk waard. - Maar we hebben geen 1200 dollar.
Ik doe het ook voor minder. 200?
Nu even niet, ik ben bezig. - Doe ze maar fijn even uit elkaar.
Politie. Een fijne kerst. - Van alle rothandeltjes...
Joanie.
Moet je geen drugsdealer of acteur arresteren?
En op deze man zit iedereen te wachten. Een applaus graag.
Zaak 96-M 1-31-25.
Jij bent aan de beurt.
De Griek met de brandwonden, hè? Mee, jij.
De littekens zijn bijna weg. Hoe gaat het met uw dochter?
Ze is... Dat gaat jou niks aan.
Vertel je alleen de waarheid? Mocht je vrijkomen, dan sla ik je tot moes.
Zo waarlijk helpe je God? - Ja, tuurlijk...
Wilt u een pro-Deoadvocaat?
Ik handel dit wel zonder advocaat af. Ik heb veel rechtbankervaring.
Niet bij mij. Mondje dicht, dus.
Ik kan het je heel moeilijk maken. Ga verder.
Het OM klaagt hem aan wegens één geval van fraude.
Volgens ons is dat het tipje van de ijsberg.
Het lijkt me onnodig om dit overbelaste systeem te belasten.
Een systeem dat weliswaar gebreken heeft...
...maar misschien wel het beste in de hele wereld is.
Zet daar maar een uitroepteken achter, juffrouw.
En nu wil ik graag op borgtocht vrijgelaten worden.
Stop, draai u om, blijf.
Mr Turner, ik zie hier niks over een huidige of vroegere baan staan.
Ik schep niet graag op over m'n prestaties.
"Ik heb dit gedaan, dat gedaan. "
Genoeg is genoeg. Als hij geen schuld bekent...
Trek alle aanklachten gewoon in. - Hij moet de cel in.
Momentje. Zei u: Trek alle aanklachten in?
Dat was ik, ja.
Kom's naar voren. Alsjeblieft.
Laat u uw broek op maat maken?
Dat moet wel met zulke grote ballen als de uwe.
Trek alle aanklachten in? Dat zal me toch een stel zijn.
Groot en glimmend. Ik heb altijd zulke ballen willen hebben.
Waar hebt u ze gekocht? Dat komt straks wel. Ga nu terug naar uw plek.
U kunt om een proces vragen...
...of u kunt zich neerleggen bij wat deze rechtbank voorstelt.
En deze rechtbank stelt voor dat u, verdachte Tom Turner...
...ofwel Tom de Predikant, Tom de Oplichter en Tom de Worm...
...één week de tijd krijgt om een echte baan te vinden.
Van 9 tot 5, vijf dagen per week, één jaar lang.
Dat lijkt me ietwat overdreven.
Als blijkt dat u ook nog in drugs hebt gehandeld...
Is z'n straf het zoeken van 'n baan? - We moeten'm afranselen.
Beseft u hoe hard eerlijke mensen moeten ploeteren...
...voor het geld dat u zo graag van hen afpakt?
Grijp deze kans om uw onschuldige koppie te gebruiken...
...en de grijze cellen die u van God hebt gekregen...
...voor iets beters en fatsoenlijkers.
Voor alle mensen die u hebt bedonderd.
Als u niet wilt werken, dan draait u de cel in. En, wat wordt het?
Ik kan dus kiezen tussen de cel en... Wat was dat andere ook alweer?
Ik haat het postkantoor tijdens de feestdagen.
Ik sta al een uur in de rij voor drie postzegels.
Ik zoek Guy Turner. - Achter de gele lijn. Ik moet gaan.
Even een vraagje. Ik loop al een halfuur rond en...
U moet achter de gele lijn blijven.
Ik ben geen gele-lijner. Ik zoek dus...
Ik mag u alleen helpen als u achter de gele lijn staat.
Volgende. - Ik ken jouw soort, ja.
Ik wil je baas spreken. - Ik moest bijna een klant helpen.
Ik werk op de sorteerafdeling. Dit is Monica. Tot ziens.
Ik heb een gruwelijke dag gehad. Ik ben op zoek...
Achter de gele lijn, graag.
Dat meen je niet, hè?
Luister nou. - Postpolitie.
Nee, die is echt niet nodig. Hé, neef Guy.
Hoeveel moet hier op?
Ik vind het leuk dat je me deze baan bezorgd hebt.
Ik doe dit alleen vanwege je moeder.
Voor haar vertrek heb ik haar beloofd dat ik op je zou letten. Vandaar.
Als het een fiasco wordt, dan ken ik je niet. Begrepen?
Dat is je baas, Vladek Vidov. - Je neef is een geweldige vent.
Dit is de Barney-machine, de belangrijkste sorteerband.
Een knap staaltje techniek. Weet je waarom ie Barney heet?
Omdat ie paars is? - Ben je hier al's geweest?
Hij is paars als de dinosaurus, maar veel groter.
Ramon, toe nou. Alsjeblieft. Veiligheid staat voorop. Niet doen.
Een losse. Z'n eerste dag. De jongens hebben'm wijsgemaakt...
...dat "breekbaar" staat voor "gooi het pakket via de muur in de bak".
Leg Ramon even uit wat breekbaar betekent.
Goed. Wie is dat?
Mary en Wendy, twee van onze beste sorteerders.
Ik heb je boven al gezien. - Zij kunnen alles lezen.
Wat bedoelde je met "losse"? - Een tijdelijke kracht, net als jij.
Je hoeft dan geen examen te doen.
Dat is namelijk een harde noot om te kraken.
Na kerst word je weer ontslagen.
Bij het zien van deze omgeving vroeg menig "losse" vast:
"En stel nou dat ik een jaar wil blijven?"
Een jaar? We zullen wel zien. Dit wordt je nieuwe werkplek.
Het KVR. - O nee, hè.
Mensen, dit is Tom. Hij speelt met een afstandsbediening, geen wapen.
Dat is Claudio Gomez. Hij wordt Spetter genoemd.
En dat is Dooly. Noem'm vooral niks.
Idris.
Rebecca.
Lucille.
Zorg dat hij zich thuis voelt in het Kantoor van Rebuten.
Weet je, ik zou misschien beter tot m'n recht komen...
Pauze. Groentje moet op de tent letten.
Dat is traditie. - Maar ik weet niet hoe...
Ik heb pauze, schat.
Dit is jouw bureau. - Ik ben niet zo religieus onderlegd.
Is dit het vagevuur of ben ik meteen in de hel beland?
Je zit er niet ver naast. Dit is het KVR.
Deze brieven zijn hopeloos, zoekgeraakt of onbestelbaar.
We stoppen ze in dozen en die weer in kratten.
Werk je alleen de feestdagen? - Nee, over twee maanden al 20 jaar.
En dan hou ik het voor gezien.
Twintig jaar?
Als muzikant kon ik m'n gezin niet onderhouden. Mezelf niet eens.
BEWAAKT GEBIED
Eén jaar.
Een eitje.
A is voor bestelbare brieven, maar dat zijn ze nooit.
Als Wendy het adres niet kan ontcijferen...
Kan niemand dat. Bak B. Vervaagd of besmeurd.
Gescheurd of gewoon te goor. Bak D, verkeerd geadresseerd.
Geen of verkeerd retouradres. Lui die niet eens weten waar ze wonen.
Bak E. Geen staat.
Geen idee, dus weg ermee.
Wil je het proberen, groentje? - Tuurlijk, waarom niet?
Even kijken. Bak D, verkeerde adres.
Fout. Niet alleen verkeerd. Bak B.
Besmeurd en gescheurd.
O, God. - Zo moeilijk is het niet, pop.
Nee, deze is geadresseerd aan meneer God.
Hij krijgt er zo veel. Alle "Beste God"-post gaat hierin.
In de gekkenbak. Bak C.
Onderverdeeld in gekken-dozen: Voor Superman, Elvis...
...de Tandenfee, de Paashaas en God. - En elk soort marsmannetje.
Doe je best, groentje.
En vergeet niet dat de bak van de kerstman hier staat.
Tegen mij mag je niet knikken op je eerste dag.
Ik wil je eerst leren kennen.
Zelfs als overbuurman mag je niet elke dag komen gluren.
Hoe heet die nieuwe manager? - Gloria McKinney.
Ze heeft zalige gerechten bedacht.
Waag het niet om die meid te versieren, hè.
Eén Banana Karenina.
Goeiemorgen. Eén Colombiaan om mee te nemen. Wie zijn dat?
Joey is van mij en Josh is z'n vriendje.
Joey, dat is een mooie kalkoen, kersterig ding dat je daar hebt.
Hij heeft een hekel aan kerst in Californië.
In New Jersey ligt er sneeuw.
Joey, we moeten opschieten. Ik breng je naar school. Pak je jas.
Ik hoorde dat je opgepakt was.
Nee hoor, dat was een rol die ik moest spelen.
Een enscenering van een misdrijf voor de kabel-tv.
Ik vraag me af of iemand die onzin van je gelooft.
De laatste tijd niet. Maar ik werk sinds een week op het postkantoor.
Ik heb zelfs nieuwe schoenen gekocht. Mooi, hè?
Ik hoorde ook dat je anders in de cel was beland.
Hoe weet iedereen dat? - Omdat ik het weet.
Ik werk op het postkantoor. - Ja, dat hebben we gehoord.
Ledereen in Indiana weet dat je hier werkt.
Junior is bang dat je niet genoeg verdient.
Geef'm prozac. Hij krijgt m'n eerste salaris.
Jongen, we weten je te vinden.
Slaapt Kirkland? - Als een roos.
Ik kan veel beter acteren dan zij. Die vent kan niet acteren.
Lees jij wel eens 'n brief aan God?
Ik blijf van zijn post en hij laat mijn Soap Nieuws ongelezen.
Ben jij van de postpolitie? - Nee.
"Beste God, we weigeren huur te betalen in de Normandy Arms...
...want we hebben geen stromend water en ganglicht.
"Voor de winterse buien komen...
...moet de kapotte ruit in m'n zoons kamer met plastic bedekt zijn...
...en wil ik warm water hebben. Bedankt voor uw hulp. "
"Hoogachtend, Marguerite van 2F."
De adelaar is geland.
Wat is dat? - O, niks.
Wat is er loos? Is dit een brandoefening?
Je had het net over een adelaar. Is dat belangrijk?
Voor mij wel. Na m'n burn-out als advocaat...
...moest ik een relaxtere baan vinden.
Wij, workaholics... Ik ben Rebecca en ik ben een workaholic...
...noemen dit herstelwerk. Ik hervond m'n rust en ik ben in staat...
...om pro-Deowerk te doen.
Maar wat wordt er bedoeld met "de adelaar is geland"?
Je krijgt je salaris vandaag.
Fluisterende Wendy Smith.
Wendy Smith? We zijn je cheque kwijt. Voor Fluisterende Wendy.
Je kunt'm dus niet vinden.
Dooly. Herman Dooly. Dank je.
Smith? Mooi, daar is ie.
Wat heeft die vent toch?
Dooly is nog een burn-outklantje. - Net als die daar?
Dooly kende het hele telefoonboek van Los Angeles uit z'n hoofd.
Op een dag draaide hij door en beet hij een hond.
Kan ik zo in de Dodenkamer komen?
- Doden. - Doden. Waar is Vladek?
Vladek is aan het roken.
Heb je je cheque ingewisseld?
Ik dacht dat ik iets meer zou krijgen.
Bruto, ja. Maar ook wij zitten in het netto-net gevangen.
Belasting. Daar klaagt iedereen over.
Daar klaagt iedereen... Laat maar.
Ik breng je naar de Dodenkamer. Ik wil eruit.
Dode armbanden, dode Rolexen... En waarom liggen die hier?
Die worden geveild, maar dat is voor ons verboden terrein.
Als werknemers een bod mochten uitbrengen...
...dan zou het aantal onbestelbare pakjes fors stijgen.
Daarom houdt Big Brother altijd een oogje in het zeil.
Zo komen we niet in de verleiding.
Worden we in de gaten gehouden? - Soms.
Niet altijd? Ben ik te nieuwsgierig? - Nee, dit is Mr Addisons dienst.
Hij is oud, hij doet een dutje.
Echt een probleem. - Dit valt niet mee voor ouderen.
Je bent een goeie knul. Langzaam, maar goed.
Leer de inventaris uit je hoofd zodat je alles kunt traceren.
Mooi. Moet ik achterin beginnen of gewoon hier...
Dank u, God.
Dat is niet te protserig.
Waar waren jullie nou? - Wat doe je allemaal?
Ik was net aan het kijken of ik een bepaald ding kon vinden.
Schiet op, Idris wil afsluiten. Wat zoek je dan?
Ik heb daarachter een pakje gevonden. Gewoon een hoop troep.
Er zitten mooie dingen tussen. Het moet naar Normandy.
Normandy Arms. 2F.
Ik dacht dat als ik het juiste...
Dit heb ik allemaal hier geleerd. Zoek gewoon... Hebbes.
9006.
"Tom, hoe weet je dat?" Ik had't al opgezocht.
Vast zo'n "zorgpakket" dat de jeugd van tegenwoordig samenstelt.
Ik verstuur't straks wel. - Ramon doet nu z'n ronde.
Op die gozer kun je bouwen.
De ochtendronde. - Heel goed, Tom.
Breng de doden weer tot leven. Een postwederopstanding.
Zo geestig is het ook weer niet.
Slijmen bij de baas. - Dat is pas geestig.
Even pauze. Ik trakteer op varushka.
Een Russisch gebakje. Erg lekker.
Het plakt wel aan je tanden. - Ik trakteer.
Ik pak m'n geld even. Ik zie je beneden.
Ik zie je wel in de eettent. Kantine.
Je nam toch post mee van het KVR?
Die heb ik net bij Barney daar afgegeven.
Wegwezen, ja.
Ga daarvan af.
Wacht.
Goed gevangen. Moet je horen.
Stel iemand post per ongeluk een brief en die is nog in het pand...
Als ie verstuurd is, is ie ook weg.
Hou die truck tegen. O, nee... Fout bij het versturen.
En dan nu onze laatste huurweigeraar: Marguerite.
Ik ben Marguerite Duvalier. Ik woon in 2F.
De problemen zijn hier legio.
Het belangrijkste is de buitendeur.
Er zit geen slot op. Hij zwaait open en dicht, open en dicht.
Tekent u toch vooral de petitie.
Uw handtekening telt ook.
De bewoners van Normandy Arms moeten één front vormen.
Het is nu ons geld en niet dat van jou, smeris.
Hoepel dus maar op.
Moet ik jou kennen?
Moeder. - Ja schatje, wat is er?
Er kan sprake zijn van een klein postprobleempje.
Daarom moeten we even onderzoek doen.
Nee, liefje. We hoeven het geld niet terug te geven.
Is het al bezorgd? Het geld, bedoel ik?
Mams heeft het geld nodig. Pleur op.
Ik ben hier uit hoofde van m'n functie.
God houdt een oogje op ons.
Of niet?
Toch?
Weet u, volgens mij zit ik hier in het verkeerde gebouw.
Juist, ja. - Een schatje. Echt een schatje.
En erg bijdehand. U moet uw zoon als stakingsleider naar voren schuiven.
Die knul deed me de das om. En die pet ook. Nu doet Junior me de das om.
Marguerite. - Wat is er, Rebecca?
Ken je die vent? - Wie? Hem?
Na jouw bezoek begon ik zelf ook brieven aan God te lezen.
Ik wil je helpen op je barmhartigheidsmissie.
Hoe zeg ik dit nou zo recht voor z'n raap mogelijk?
Jij bent gestoord. Ik deed dat niet uit barmhartigheid.
Ik kwam geld terughalen en probeerde die arme lui te belazeren.
Je was zo blij toen die knul je aankeek.
Je snapt het dus echt niet.
Ik wilde niet dat dat irritante rotjoch het geld kreeg.
Het was bedoeld voor m'n irritante woekeraar.
Tuurlijk. Je had het per ongeluk op de post gedaan. Dat kan.
En per toeval sta ik huurweigeraars bij...
...als jij Marguerite geld komt brengen.
Toeval bestaat niet. Je deed iets goeds en onbaatzuchtigs.
En samen lukt ons dit vast wel. Ik wil je iets laten zien.
Het is een brief in het Spaans, dus ik zal'm vertalen.
Duurt dit lang? - "Beste God, m'n dochter wordt 9.
Het kan haar laatste verjaardag zijn. Ze wil niks liever dan paardrijden. "
"Ik woon in East LA. Hier vind je geen paarden. "
"Angela zeurt nooit en ze is heel dapper. "
"Willig deze wens in. Ik sluit haar tekening bij. Dank U. Juanita. "
Ze is geen tekentalent.
Drie ogen. - Dat is een neus. Is ze niet zielig?
Ja, ze is zielig. Wat wil je nou van mij?
Moet ik soms voor God spelen en voor een wonder zorgen?
Dat zit niet in m'n takenpakket. - Mooi. Hoe pakken we dit aan?
Wil je haar een plezier doen?
Schrijf een brief terug als God.
"Het leven is klote en het wordt er vast niet beter op. "
Ik heb je verkeerd ingeschat. - Dat klopt als een bus.
Ik wil je niet kwetsen, maar ik heb m'n eigen problemen.
Ik doe het wel alleen. En hoe kom je erbij dat ik jouw hulp nodig heb?
Heb jij ooit in East LA bezorgd?
Tuurlijk. Tot dat rund me tot deze hel veroordeelde.
Hij zei dat ik gedragsproblemen had. Wat een gezeik.
Rustig maar. Weet je welke school er in postcode 90022 staat?
Ik ken meer scholen dan de oetlul die m'n ronde overnam.
Openbaar. Eerste Straat Basis, Vierde Straat Basis, Hollenback...
Dooly, ik schrijf dat even op en dan zoek ik haar zelf wel.
Er staat "Een ritje op de pony" en niet "Poseren op de pony".
Het is een uitdrukking. Het is maar een bord.
Mr Eduardo is uitgeput. Hij doet een dutje. Hij is erg beroemd.
Hij zat in Treasure of Sierra Madre met Humphrey Bogart.
Ik wil op'm rijden. Ik heb al betaald.
Moet je nou zien hoe blij ze is. Laat haar toch zitten.
Qué burro! Ze wil niet op dit ding rijden.
Het is een ezel en geen paard. - Ja, het is een afschuwelijke ezel.
Ik zoek een pols voor een horloge. - Ik heb er zeven.
Om jouw pols hoort een alarm.
Als ik je geld geef, wil ik er wel iets voor terug.
Je krijgt toegang tot de wondere wereld van Ziggy's kinderboerderij.
Ga de gans nou maar aaien.
Nou liefje, dan gaan we fijn de gans aaien.
Meneer, uw eend is dood.
Ik wil m'n geld terug. - Ze kan'm nog steeds aaien.
Je snapt't niet. - Mag ik uw naam even?
Pardon? - Uw naam, graag.
Ik heet Zigmond Decker.
Dat dacht ik al. Ik ben Anderson van het Kinderboerderij-bureau.
Is daar een bureau voor? De eend is niet dood. Ze leeft nog.
O ja? We houden jou al een tijdje in de gaten, eikel.
Je belazerde deze dame. - Wat fijn dat u er bent.
Wilt u zich er niet mee bemoeien? - Ik belazerde niemand, hoor.
Hier heb je je geld terug. Ben je nu blij?
De volgende keer slinger ik jou en je beesten op de bon. Dood of levend.
Ik weet dat die penning nep is, maar ik doe alles om van haar af te komen.
Ik snap'm. - Wil je een kip aaien?
De eend bewoog. Ze leeft nog. - Kom mee.
Olvera Street voor paarden? - Ze woont om de hoek.
Ik wilde naar Griffith Park, maar de taxi zou te duur zijn.
Wil ze paarden zien? Dan zal ik haar paarden laten zien.
Het is mooi hier, hè? Bomen, gras, stallen.
En ik heb het grotendeels betaald.
Zo gaat ie goed.
Ik had jou dus toch goed ingeschat. - Nee, dus niet.
Brave jongen.
Ik moet even naar enkele zakenpartners toe.
Ik kan u niet genoeg bedanken. U bent zo aardig.
Hallo, Tom. - Junior, meer heb ik niet.
Je gelooft nooit wat er met m'n salaris gebeurd is.
Hier kan ik niet eens van eten. - Dat dacht ik al.
Blubber. Als je mensen wilt afzetten, moet je in vorm blijven.
Jou zie ik anders ook nooit trainen. - Eerste ronde.
Daar komt mams aan. Daar is ze.
Ze zorgt voor haar schatje.
Is dat een racepaard? - Nee, dat is een trainingspaard.
Ik krijg nog geld van'm. - Zaterdag heb je dat.
Ik ken'm. Hij is te vertrouwen. Hij komt uit Indiana.
Het is bijzonder dat we dat te zien kregen, hè?
We gaan Tom zoeken. Je hebt toch maar mooi op een paard gezeten.
Daar ben je. Hoe is dat gesprek verlopen?
We hebben met slechte ideeën geworsteld.
Je hebt alles gemist. Ze heeft een rondje gereden.
Er werd een schattig veulen geboren en ze kreeg een aandenken.
Hier zijn we na die kinderboerderij naartoe gegaan.
Wat is een kinderboerderij? - Mijn woning.
Dat is die blije meid. Dat is Angela.
En dat veulen werd geboren toen wij er waren.
De natuur is echt waanzinnig.
Veel dieren kunnen vlak na hun geboorte al lopen.
Volgens mij haalt die knaap het niet. - Het is een meisje.
Dat gebeurt mij ook vaak.
Het valt niet mee om op te staan.
Maar mams helpt. Het is makkelijker als je familie hebt.
Daar is ie. Tom.
We waren wat aan het praten...
...en misschien kunnen we nog meer dingen doen met die brieven aan God.
In de 12 jaar dat ik hier werk, dacht ik alleen: Wanneer mag ik naar huis?
We willen mensen helpen. - Dat lijkt mij niks.
Rijk helpt arm en, geloof het of niet, wij zijn de armen.
Nou en? Er zijn zoveel redenen om iets te doen.
En de beste is: Doe het voor God. Hij kan hulp gebruiken.
En wij krikken ons imago op.
Ledereen denkt dat ik ga flippen en ze neermaai met een AK47. Gek, hè?
Zij doen het voor God en wij voor de postbeambte.
En wat zeg je ervan? Doe je mee?
Nee dus.
Heb je echt een hond gebeten? - Alleen in z'n knie.
Ik wil iedereen wiens dienst er nu op zit...
...of die eerder weg wil gaan, een fijne Thanksgiving toewensen...
...en een weekend van bezinning. Wees dankbaar voor wat je hebt.
Weet je dat ik gestoord ben?
Het gaat goed tot ik ga nadenken over die mensen.
Ze rekenen erop dat ik hun cheques breng...
...en ze hopen dat ik geen belastingbrief bezorg.
Of een dumpbrief van hun vriendin of een oproep tot jurydienst.
Je bent niet gestoord. - Het kan me ook niks schelen.
Vroeger wel. Toen werd ik meegesleept.
Net als met die adressen.
Of catalogi. Heb je ooit een catalogus proberen te proppen...
...in die smalle postvakjes in flatgebouwen?
Je moet ze opvouwen en zorgen dat ze niet kreuken.
Sommigen krijgen geen andere post. Maar niemand heeft me ooit bedankt.
Als je ooit een hond hebt gebeten, houden ze je op afstand.
"Daar komt Dooly. Woef, woef. "
Het moet je koud laten.
Ik geef alleen om mezelf. De rest is toneelspel.
Dan zit je hier precies goed.
Soms kijk ik maanden niet in deze spiegel.
En als ik er dan weer even in kijk, herken ik mezelf niet eens.
In m'n tijd als postbode keek ik er elke ochtend in.
Ik deed m'n uniform goed zodat ik er tiptop uitzag.
Ik kende iedereen op m'n ronde.
Ik hield van die ronde.
Begrijp me niet verkeerd.
Dit betekent niet dat we nu vrienden zijn.
Nee, natuurlijk niet.
Ik ga uitklokken.
Ze zeiden dat je geen behoefte had aan een blindengeleidehond.
Het spijt me dat ik niet vaker kom. Dit is de eerste keer dit jaar, hè?
Ik heb het druk. Ik zit in het advieswereldje.
Freelance. Ik kan het werk bijna niet aan.
Ik moest voor de feestdagen 37 mensen inhuren.
Hou op met dat gezeik. - Ik kan ook niks verborgen houden.
Je probeert het wel altijd. Zo vader, zo zoon.
Ik zou willen dat je trots op me kon zijn.
Hoe groot is de kans dat dat gebeurt?
Gok je nog steeds? Wed je nog op paarden?
Ik heb een baan op het postkantoor. Neef Guy heeft die voor me geregeld.
Ik droomde dat je zou komen. - Geen dromen, mam.
Je was met 'n vrouw. Ze was niet uit het midwesten, maar ze kon koken.
En er was 'n jochie bij. Wie was dat? - Ik heb geen idee.
Gerard, dit is m'n zoon, de klaploper. Hij gaat trouwen.
We kennen elkaar al. Gefeliciteerd.
Hij gaat me met Kerstmis aan z'n vrouw voorstellen, hè?
Ja mam, dat klopt. Ik beloof het.
Je hebt me een tijdje niet gezien.
Raak m'n gezicht's aan, zoals je vroeger altijd deed.
Toe nou. Ik vind het prettig als je dat doet.
Wees's wat vrolijker. Het is feest.
Goed dan, buig maar even voorover.
Je bent echt veranderd. Wat heb je allemaal gedaan?
Je zit aan Gerard, ma. - Het was een idee van je zoon.
Het was zijn idee. - Kom jij's hier.
Je had me mooi te pakken. - Ik had je te pakken.
"Lieve pap, ik mocht niet langer wachten van mam. "
"Kom naar het midgetgolfterrein in Santa Monica. Dikke zoen, Joey. "
"Wat doe jij hier?" "Ik doe mee aan het midgetgolftoernooi. "
Wat vreselijk, zeg.
"Ik zag je vanaf de snelweg. " Geen wonder dat ik vrijgezel ben.
Ik was net in de zaak en ik zag Joey's briefje aan z'n vader.
Ik wist niet dat die weer in de stad was.
Alleen... Ik zou een gezin zo graag weer samen zien spelen.
Wat kwam dat rot m'n strot uit. - Joey's vader, mijn ex, komt niet.
Vanwaar dan...
Hij nam ons een paar jaar geleden op Thanksgiving mee golfen.
Nu denkt Joey elk jaar dat hij komt. Maar dat is niet zo.
Lijkt het je leuk als ik meega?
Ik zal de score bijhouden. - Dat kun je beter aan Joey vragen.
Ben jij een vreemdeling?
Ben je me al zo snel vergeten? Je kent me toch wel?
Zullen we met z'n drieën spelen? - Kun je dan golfen?
Ik heb het vroeger wel eens gedaan.
Ik deed het als ik zin had om suffe kleren te dragen.
Ik vind honkbal en basketbal eigenlijk leuker.
Maar als je bij die sporten gokt, kan het tot narigheid leiden.
En daarom hebben ze golf bedacht.
Zoals de meeste golfbanen is ook deze op Thanksgiving bijna verlaten.
Ik hou je suikerspin wel vast.
Hij heeft z'n dag niet. - Hij is vast zenuwachtig.
Of een overdosis suikerspin.
Daar gaat ie. Mooi gedaan.
Nu?
Klaar? Doe wat je moet doen.
Ik weet niet waarom hij zo slecht speelt.
Ga er goed voor staan. - Het gaat wel.
Ik weet het. - Deze hole lukt vast wel.
Deze keer gaat het goed. Ik wed om 50 cent dat het me lukt.
Joe, we gaan niet wedden. - Toe nou.
Goed, 50 cent en niet meer.
Ga erin, ga erin.
Het is me gelukt. - Dat noem ik vorderingen maken.
Mooie klap.
Gewoon geluk, hè. De volgende hole voor een dollar?
Ga je bal halen, Joey.
Je hebt m'n kind leren gokken. Dit is midgetgolf, hoor.
Ja, en wat komt hierna? Stuiterbal?
Waarom zou je anders dit spel spelen?
Voor de lol. Geen geld, geen gewed, geen winst.
Je speelt puur en alleen om het plezier.
Zoals op de Olympische Spelen? - Heb jij dat nooit gedaan?
De meeste winnaars verkopen hun medailles aan een pandjesbaas.
Jij hebt altijd een dubbele agenda. Net als vanavond.
Toen je Joey's briefje aan z'n pa zag, wilde je de held uithangen.
Dat was toch jouw insteek? - Er is geen insteek.
Het is niet echt leuk om alleen te zijn met Thanksgiving.
Ik ben niet alleen. Ik heb m'n zoon. - Ik had het niet over jou.
Leuk dat je mee bent gegaan.
Kom langs in de zaak, dan trakteer ik je op 'n koffie verkeerd.
Nogmaals bedankt en een fijne Thanksgiving.
En dus proberen we het nog eens.
Negen voor God.
Ik ga niet over de gekkenbak. Echt niet.
"Echt niet. " Hij gaat niet over de gekkenbak.
Even voor de duidelijkheid. Ledereen wil toch zo graag een held zijn?
Dat is beter dan sorteren. - Als ik een rol heb, ben ik weg.
De armen moeten het doen.
Sinds de jaren '70 hebben de rijken alleen zichzelf geholpen.
Dit kan ons veel ellende opleveren. - Hoeveel wetten overtreden we?
Heel veel. - Hoort iedereen dat? Heel veel dus.
Nieuwe vrijwilligers voor Gods werk. - Dit meen je toch niet?
Nog één dan. Maar we moeten er geen ruchtbaarheid aan geven.
Het zou vreselijk zijn als ik ontslagen word.
Wie is dat? - Jane. Ze is hardhorend.
Mary, kun jij de spion van de dag afleiden?
Afleiden? Ik kan erg goed afleiden, ja.
Heeft iemand al een spion ontmoet? - Hopelijk gebeurt dat nooit.
Idris, jij bidt het vaakst. Kies er eentje.
Nee, over één maand bevind ik me in het beloofde land.
Ik ga geen risico's nemen, echt niet.
Ik doe het wel, kapitein.
M'n moeder riep de bingonummers om. Het zit in m'n genen.
Ons eerste wonder.
Lucille, lees voor. Jij staat het dichtst bij God.
Hardop.
"Beste God, ik vond't vreselijk om alleen te wonen. "
"En dat blijft ook zo als U me geen vergeving schenkt voor m'n daad. "
"Zelfmoord plegen is een zonde. " Dat is zo.
"Maar God, ik heb het gevoel dat m'n leven zinloos is. "
"Aanstaande zondag ga ik eerst naar de kerk...
...en ga om twaalf uur de dood tegemoet. " Getekend...
Jammy? Janey? Jean?
Laat me's zien. Jeetje, wat een bibberig handschrift.
Het kan Jimmy zijn, Jenny...
We weten dus dat het een man of een vrouw is.
Het is dus zeker geen giraf. Deze is te moeilijk. Neem een simpelere.
Mooi zo. Het dove meisje vraagt om stilte.
Ze zegt dat jij moet beslissen omdat jij het al's gedaan hebt.
Nee, ik heb het niet gedaan. - Alsjeblieft, Tom.
Ik kan het niet eens... Wendy, kun jij... Kun jij dit ontcijferen?
Het is een man, Jemi genaamd. Hij is al ouder.
Volgens haar is het een oude man. Kijk's naar de postcode.
90401. Dat is Santa Monica.
Daar is een kerkhof en daar staat vaak een gebedsruimte op.
We laten dit aan de pastoor zien. - Het kan 'n moskee of synagoge zijn.
Schrijf't op, schrijf't op.
Je hebt daar de Johannes de Doper, Onze Lieve Vrouwe...
Jij hebt toch in het leger gezeten?
Haal een kaart van Santa Monica en coördineer de boel.
Verkenning. Een taak. Juist, ja.
Tempels en moskeeën op zaterdag en op zondag doen we dan de kerken.
Ik voel weer iets. - Denk je dat je het aankunt?
Een van onze postklanten verkeert in gevaar.
HET LEVEN IS HET WAARD OM TE LEVEN
Fijn dat we uw zaak mogen gebruiken.
Luister allemaal even. Daar gaat ie.
807, Santa Monica, half tien's ochtends.
Om tien over half tien's ochtends, 672, Wilshire.
Als we het opperwezen dienen, zijn we dan in feite niet...
...onszelf aan het dienen?
Zit er in uw gemeente iemand die Jemi heet? Voor- of achternaam?
Op een dag hebt u een Redder nodig.
U hebt echt een meester nodig.
Hoewel we onze wenkbrauwen niet zien, weten we dat ze er wel zitten.
We hoeven het licht niet te zien om te weten dat het er is.
En nu de feestdagen dichterbij komen, zoeken we ook onze familie op.
Wacht even. Wat? - Men komt hier voor de rust.
Komt voor de bakker, Mrs Alcot.
Spetter, ik kan niet hard praten. De mensen hier willen rust.
Ze kopen een koffie verkeerd en staren elkaar aan.
Als u's avonds gaat slapen...
...denkt u dat u's ochtends weer ontwaakt.
Maar stel nou dat u gaat twijfelen of u nog wel wakker wordt?
Dat brengt me bij onze ouwe vriend ongelovige Thomas.
Hij was de weg kwijt...
Tom, luister. Wendy heeft iets. Kom zo snel mogelijk terug.
Ik moet't weten. Praat dus iets harder.
Wat heb je gevonden? - Ik had een S over het hoofd gezien.
Wat zei ze? - Er staat een S op Jemi's hoofd.
Hij deed iets aparts aan het eind van "ruimte". Het is dus meervoud.
Zonder m'n vergrootglas zag ik de S niet. Er staat dus ruimtes.
Meerdere religieuze plekken in één gebied. Zoals het Vaticaan.
Wat maakt het uit? We hebben nog drie kwartier.
En dan maakt iemand zich van kant.
Ik weet het al. Maar ik help niet, ik sta hier alleen een beetje.
Er staan 3-dimensionale tableaus...
...bij enkele kerken in Santa Monica. Heilige plekken.
Ze bevinden zich daar.
Wendy en Rebecca, wij gaan erheen. De rest blijft bij de telefoon.
Stop. Achter de kribbe ligt het uitkijkpunt.
Daar hebben we nu geen tijd voor. - Daar springen mensen van af.
Ik heb ooit een relatie gehad met een vent die daarvan afsprong.
Hoe laat is het? - Is het al twaalf uur?
We hebben het verknald. We hebben ons eerste wonder verknald.
Zie je ergens een geplet lichaam of is het al overreden door een auto?
Ik durf niet te kijken.
Ik kijk wel. Ik kan best kijken.
Het kan Jemi zijn die daar nu het water inloopt.
Wendy, ik kon je horen. - Een duik in het water...
Dat is'm. Dat kan niet anders.